Its original name was "pianoforte" before it was shortened to just "piano," and it referred to being able to have soft and loud dynamics compared to the instrument that came before it, the harpischord.

Pianoforte. Soft-loud. [ ...humans are dumb. ]

It just got shortened because "piano" sounds nicer. What doesn't make sense?